Beloved

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
O our companion, our beloved, the knower of all our secrets

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
O Joseph of our reunion, the prosperity of our bazaar

یارا یارا یارا یارا یارا
Yara, Yara, Yara, Yara, Yara

نک بر دمِ امسال ما خوش عاشق آمد پار ما
Behold, at this very breath of the year, last year’s lover returned joyfully

ما مفلسانیم و تویی صد گنج و صد دینار ما
We are the penniless, and you are our hundred treasures and coins

ما کاهلانیم و تویی صد حج و صد پیکار ما
We are the slothful, and you are our hundred pilgrimages and battles

ما خفتگانیم و تویی صد دولت بیدار ما
We are the sleepers, and you are our hundred awakenings of fortune

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
O our companion, our beloved, the knower of all our secrets

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
O Joseph of our reunion, the prosperity of our bazaar

یارا یارا یارا یارا یارا
Yara, Yara, Yara, Yara, Yara

ما خستگانیم و تویی صد مرهم بیمار ما
We are the weary ones, and you are the hundred remedies for our illness

ما بس خرابیم و تویی هم از کرم معمار ما
We are so ruined, and out of grace, you are our architect

من دوش گفتم عشق را ای خسرو عیار ما
Last night I spoke to Love: “O cunning king of ours!”

سر درمکش، منکر مشو، تو بُرده‌ای دستار ما
“Do not hide away, deny not, it is you who took our turban!”

واپس جوابم داد او نی از تو است این کار ما
He replied to me at once, “No, this is not from you, this is our doing.”

چون هرچه گویی وادهد هم‌چون صدا کُه‌سار ما
For whatever you say echoes and yields like a voice in our mountain

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
O our companion, our beloved, the knower of all our secrets

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
O Joseph of our reunion, the prosperity of our bazaar

یارا یارا یارا یارا یارا
Yara, Yara, Yara, Yara, Yara

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
O our companion, our beloved, the knower of all our secrets

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
O Joseph of our reunion, the prosperity of our bazaar

یارا یارا یارا یارا یارا
Yara, Yara, Yara, Yara, Yara