Mother of History

خسته از داغ پدر؛
ابر شدی، باریدی
Weary from your father’s sorrow;
You became a cloud, and rained down

هم از آن داغ،
هم از داغ دگر ترسیدی
You feared that sorrow—
And another one as well

یک زمین بی پدری را
که دوا خواهد کرد؟
Who will heal
A world deprived of a father?

کفر را از دلِ ایمان،
که جدا خواهد کرد؟
Who will separate disbelief
From the heart of faith?

جبرئیل آمد و فردای جهان را دیدی!
Gabriel came, and you beheld the world’s tomorrow!

لحظه‌ی گردش و تغییر زمان را دیدی!
You witnessed the moment when time turns and changes!

غم مخور؛ دختر محبوب ترین مرد خدا
Grieve not, O daughter of God’s most beloved man

که سرانجام جهان،
میشود از کفر رها!
For in the end, the world
Will be freed from disbelief!

صف به صف سینه به سینه
علمت را مادر
Row by row, heart to heart,
O mother, your standard—

می رسانیم به دستان حسینی دیگر!
We will deliver it into the hands of another Hosseini!

۱۴ قرن زمین میل تکامل دارد،
For fourteen centuries the earth has longed for completion,

آیه‌ی چهاردهم، شوق تنزّل دارد!
The fourteenth verse burns with the passion to descend!

آیه‌ی چهاردهم، شوق تنزّل دارد!
The fourteenth verse burns with the passion to descend!

چلّه‌ی سخت زمستان زمان درگذر است!
The harsh fortieth of time’s winter is passing!

انقلاب، از خم تزویرِ عیان درگذر است!
The revolution is bending past the arc of manifest deception!

شب رسیده به سرانجام، به مابینِ طلوع…
Night has reached its end—
Into the brink of dawn…

یک ورق مانده رسد فجر، به سرفصلِ شروع
Just one page remains,
Then the dawn will reach the chapter of beginning

آتش آغاز شد، از پشت در و قلب تنور
The fire was sparked—
From behind the door and the heart of the furnace

شعله ها دارد، تا رؤیت خورشید ظهور
Its flames stretch forth—
Until the sighting of the sun of the Reappearance

رؤیت خورشید ظهور
The sighting of the sun of the Reappearance